Remote Automation Technology

 

технологии для автоматизации
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Automation technologies: a strong focal point for our R&D

Технологии для автоматизации - одна из главных тем наших научно исследовательских разработок

Automation is an area of ABB’s business with an extremely high level of technological innovation.

Автоматика относится к одной из областей деятельности компании АББ, для которой характерен исключительно высокий уровень технических инноваций.

In fact, it may be seen as a showcase for exhibiting the frontiers of development in several of today’s emerging technologies, like short-range wireless communication and microelectromechanical systems (MEMS).

В определенном смысле ее можно уподобить витрине, в которой выставлены передовые разработки из области только еще зарождающихся технологий, примерами которых являются ближняя беспроводная связь и микроэлектромеханические системы (micro electromechanical systems MEMS).

Mechatronics – the synthesis of mechanics and electronics – is another very exciting and rapidly developing area, and the foundation on which ABB has built its highly successful, fast-growing robotics business.

Еще одной исключительно интересной быстро развивающейся областью и в то же время фундаментом, на котором АББ в последнее время строит свой исключительно успешный и быстро расширяющийся бизнес в области робототехники, является мехатроника - синтез механики с электроникой.

Robotic precision has now reached the levels we have come to expect of the watch-making industry, while robots’ mechanical capabilities continue to improve significantly.

Точность работы робототехнических устройств достигла сегодня уровней, которые мы привыкли ожидать только на предприятиях часовой промышленности. Большими темпами продолжают расти и механические возможности роботов.

Behind the scenes, highly sophisticated electronics and software control every move these robots make.

А за кулисами всеми перемещениями робота управляют сложные электронные устройства и компьютерные программы.

Throughout industry today we see a major shift of ‘intelligence’ to lower levels in the automation system hierarchy, leading to a demand for more communication within the system.

Во всех отраслях промышленности сегодня наблюдается интенсивный перенос "интеллекта" на нижние уровни иерархии автоматизированных систем, что требует дальнейшего развития внутрисистемных средств обмена.

‘Smart’ transmitters, with powerful microprocessors, memory chips and special software, carry out vital operations close to the processes they are monitoring.

"Интеллектуальные" датчики, снабженные высокопроизводительными микропроцессорами, мощными чипами памяти и специальным программно-математическим обеспечением, выполняют особо ответственные операции в непосредственной близости от контролируемых процессов.

And they capture and store data crucial for remote diagnostics and maintenance.

Они же обеспечивают возможность измерения и регистрации информации, крайне необходимой для дистанционной диагностики и дистанционного обслуживания техники.

The communication highway linking such systems is provided by fieldbuses.

В качестве коммуникационных магистралей, связывающих такого рода системы, служат промышленные шины fieldbus.

In an ideal world there would be no more than a few, preferably just one, fieldbus standard.

В идеале на промышленные шины должно было бы существовать небольшое количество, а лучше всего вообще только один стандарт.

However, there are still too many of them, so ABB has developed ‘fieldbus plugs’ that, with the help of translation, enable devices to communicate across different standards.

К сожалению, на деле количество их типов продолжает оставаться слишком разнообразным. Ввиду этой особенности рынка промышленных шин компанией АББ разработаны "штепсельные разъемы", которые с помощью средств преобразования обеспечивают общение различных устройств вопреки границам, возникшим из-за различий в стандартах.

This makes life easier as well as less costly for our customers. Every automation system is dependent on an electrical network for distributing – and interrupting, when necessary – the power needed to carry out its various functions.

Это, безусловно, не только облегчает, но и удешевляет жизнь нашим заказчикам. Ни одна система автоматики не может работать без сети, обеспечивающей подачу, а при необходимости и отключение напряжения, необходимого для выполнения автоматикой своих задач.

Here, too, we see a clear trend toward more intelligence and communication, for example in traditional electromechanical devices such as contactors and switches.

И здесь наблюдаются отчетливо выраженные тенденции к повышению уровня интеллектуальности и расширению возможностей связи, например, в таких традиционных электромеханических устройствах, как контакторы и выключатели.

We are pleased to see that our R&D efforts in these areas over the past few years are bearing fruit.

Мы с удовлетворением отмечаем, что научно-исследовательские разработки, выполненные нами за последние годы в названных областях, начинают приносить свои плоды.

Recently, we have seen a strong increase in the use of wireless technology in industry.

В последнее время на промышленных предприятиях наблюдается резкое расширение применения техники беспроводной связи.

This is a key R&D area at ABB, and several prototype applications have already been developed.

В компании АББ эта область также относится к числу одной из ключевых тем научно-исследовательских разработок, результатом которых стало создание ряда опытных образцов изделий практического направления.

At the international Bluetooth Conference in Amsterdam in June 2002, we presented a truly ‘wire-less’ proximity sensor – with even a wireless power supply.

На международной конференции по системам Bluetooth, состоявшейся в Амстердаме в июне 2002 г., наши специалисты выступили с докладом о поистине "беспроводном" датчике ближней локации, снабженном опять-таки "беспроводным" источником питания.

This was its second major showing after the launch at the Hanover Fair.

На столь крупном мероприятии это устройство демонстрировалось во второй раз после своего первого показа на Ганноверской торгово-промышленной ярмарке.

Advances in microelectronic device technology are also having a profound impact on the power electronics systems around which modern drive systems are built.

Достижения в области микроэлектроники оказывают также глубокое влияние на системы силовой электроники, лежащие в основе современных приводных устройств.

The ABB drive family ACS 800 is visible proof of this.

Наглядным тому доказательством может служить линейка блоков регулирования частоты вращения электродвигателей ACS-800, производство которой начато компанией АББ.

Combining advanced trench gate IGBT technology with efficient cooling and innovative design, this drive – for motors rated from 1.1 to 500 kW – has a footprint for some power ranges which is six times smaller than competing systems.

Предназначены они для двигателей мощностью от 1,1 до 500 кВт. В блоках применена новейшая разновидность приборов - биполярные транзисторы с изолированным желобковым затвором (trench gate IGBT) в сочетании с новыми конструктивными решениями, благодаря чему в отдельных диапазонах мощностей габариты блоков удалось снизить по сравнению с конкурирующими изделиями в шесть раз.

To get the maximum benefit out of this innovative drive solution we have also developed a new permanent magnet motor.

Стремясь с максимальной пользой использовать новые блоки регулирования, мы параллельно с ними разработали новый двигатель с постоянными магнитами.

It uses neodymium iron boron, a magnetic material which is more powerful at room temperature than any other known today.

В нем применен новый магнитный материал на основе неодима, железа и бора, характеристики которого при комнатной температуре на сегодняшний день не имеют себе равных.

The combination of new drive and new motor reduces losses by as much as 30%, lowering energy costs and improving sustainability – both urgently necessary – at the same time.

Совместное использование нового блока регулирования частоты вращения с новым двигателем снижает потери мощности до 30 %, что позволяет решить сразу две исключительно актуальные задачи:
сократить затраты на электроэнергию и повысить уровень безотказности.

These innovations are utilized most fully, and yield the maximum benefit, when integrated by means of our Industrial IT architecture.

Потенциал перечисленных выше новых разработок используется в наиболее полной степени, а сами они приносят максимальную выгоду, если их интеграция осуществлена на основе нашей архитектуры IndustrialIT.

Industrial IT is a unique platform for exploiting the full potential of information technology in industrial applications.

IndustrialIT представляет собой уникальную платформу, позволяющую в максимальной степени использовать возможности информационных технологий применительно к задачам промышленности.

Consequently, our new products and technologies are Industrial IT Enabled, meaning that they can be integrated in the Industrial IT architecture in a ‘plug and produce’ manner.

Именно поэтому все наши новые изделия и технологии выпускаются в варианте, совместимом с архитектурой IndustrialIT, что означает их способность к интеграции с этой архитектурой по принципу "подключи и производи".

We are excited to present in this issue of ABB Review some of our R&D work and a selection of achievements in such a vital area of our business as Automation.

Мы рады представить в настоящем номере "АББ ревю" некоторые из наших научно-исследовательских разработок и достижений в такой жизненно важной для нашего бизнеса области, как автоматика.

R&D investment in our corporate technology programs is the foundation on which our product and system innovation is built.

Вклад наших разработок в общекорпоративные технологические программы группы АББ служит основой для реализации новых технических решений в создаваемых нами устройствах и системах.

Examples abound in the areas of control engineering, MEMS, wireless communication, materials – and, last but not least, software technologies. Enjoy reading about them.
[ABB Review]

Это подтверждается многочисленными примерами из области техники управления, микроэлектромеханических систем, ближней радиосвязи, материаловедения и не в последнюю очередь программотехники. Хотелось бы пожелать читателю получить удовольствие от чтения этих материалов.
[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизированные системы

EN

• automation technologies

1) General subject: remote control, teleguidance

2) Aviation: distant control, remote monitoring

3) Medicine: distance steering

4) Engineering: fly-by-wire guidance, long-distance control, long-range control, remote-position control, telecommand, telecontrol, teleoperation

5) Mathematics: distance control

6) Railway term: remote regulation

7) Music: remote operation

8) Polygraphy: remote handling

9) Telecommunications: external control, full remote control

10) Electronics: supervision, supervisory control

11) Information technology: guidance, remote procedure call

12) Oil: RC (remote control), teletype control

13) Cartography: remote control (приборами)

14) Advertising: R.C.

15) Drilling: remote-controlled operation

16) Network technologies: Bell RC

17) Programming: remote management

18) Automation: remote-dispatch control

19) Security: off-site control, remote

20) Karachaganak: remote transmission unit

21) Combustion gas turbines: remote-control

22) Electrical engineering: pilot control

1) Naval: remote control panel, remote control stand

2) Colloquial: remote (the physical device)

3) Military: remote console

4) Engineering: remote operating panel

5) Telecommunications: remote-control board, remote-control box

6) Information technology: remote control, remote-control device

7) Radiology: wind out mechanism (гамма-дефектоскопа)

8) Drilling: remote terminal unit (RTU)

9) Oilfield: remote control console

10) Network technologies: remote control device

11) Automation: remote control station, remote-control desk

12) Cables: remote-control station

13) General subject: remote controller

14) Karachaganak: (гамма дефектоскопа) winding mechanism, (гамма-дефектоскопа) wind out mechanism

15) Hi-Fi. Remote Control (ПДУ)

1) Engineering: telemetering, telemetry

2) Metallurgy: remote measurements

3) Telecommunications: telemetrics

4) Oil: sensing, telemeasuring, telemetering, telemetry

5) Astronautics: telemetery

6) Metrology: long-distance telemetering

7) Household appliances: remote measuring

8) Drilling: measure while drilling

9) Oil&Gas technology remote measurement

10) Microelectronics: remote metering

11) Automation: telemetry probing

12) Cables: telemetering (telemetry)

13) Makarov: remote sensing

 

оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

1) Computers: telecomputing

2) Military: remote data transmission

3) Information technology: data remote transfer, telecommunication, telecommuting

4) SAP. data telecommunication

5) Automation: remote data communications

1) General subject: board, desk, music desk, music rack, music stand, reading desk, reading stand, stand, table

2) Aviation: pedestal

3) Colloquial: remote (от телевизора), remote control

4) Military: console (управления, контроля), navigation console, unit

5) Engineering: benchboard, console (управления), console assembly, console group, panel (управления), (дистанционного управления) remote control

6) Mathematics: desk unit

7) Automobile industry: instrument board (в кабине водителя), instrument panel (в кабине водителя), post, pulpit

8) Cinema: control desk

9) Music: music-rack

10) Telecommunications: bench board, deck unit

11) Information technology: control panel (в интерфейсе Macintosh)

12) American English: clicker (например, от телевизора)

13) Automation: stand (оператора)

14) Cables: console (управления)

15) Makarov: bench, desk switchboard, post (управления)

1) General subject: remote terminal unit

2) Engineering: external device, peripheral device, peripheral unit

3) Construction: field device (управления, измерения)

4) Music: external equipment

5) Information technology: accessory, edge device, peripheral control

6) Oil: remote terminal unit (терминал), peripheral

7) Metrology: peripherals

8) Automation: husk

9) Robots: peripheral device (системы)

10) Makarov: off-line (ЭВМ), peripherical unit

1) General subject: autonomous, self inclusive, self-contained, self-inclusive (о приборе), stand alone, independent

2) Medicine: autonomic

3) Military: on-board (о системе наведения), (о приборе) self-contained, self-position

4) Engineering: freestanding, self-supporting, stand-alone, self supporting, selfcontained, selfsupporting

5) Mathematics: self-governing, self-regulating, single remote, standalone

6) British English: devolved (Относится к Северной Ирландии, Уэльсу и Шотландии, получившим в конце 1990-х собственную автономную законодательную и исполнительную власть; антоним к слову "reserved")

7) Railway term: self-consistent

8) Telecommunications: self-sufficient

9) Information technology: alone, free-running, free-standing, off-line, unganged

10) Oil: self-contained (о буровом основании, буровой установке), self-reacting (о каротажных зондах)

11) Astronautics: onboard, self contained, separate

12) Coolers: self-contained (напр. об установке)

13) Programming: free-run, free running

14) Automation: individual, standalone stand

15) Robots: unattended

16) Aviation medicine: self-acting

17) Makarov: free, independent (о режиме работы, использования и т.п.), noninteraction, self-contained (об устройстве, станции и т.п.), self-reaction, undocked

18) Logistics: logistically self sufficient, logistically self-supporting

19) Microsoft: offline

1) General subject: action point, assignment, commission, errand, job, mission, pensum, rubric (к упражнению в учебнике), target, task

2) Computers: setting

3) American: labor

4) Military: charge, requirement

5) Engineering: definition, objective, quota, representation (функции), specification

6) Construction: brief

7) Mathematics: imposition, presetting (topology), set up, stipulation

8) Law: planning task

9) Economy: (плановое) target

10) Accounting: assignment (напр. подчинённому)

11) Mining: assignement

12) Psychology: item

13) Jargon: bone-breaker, button up, fluff.

14) Information technology: operation, remote job

15) Business: duty, labour

16) Drilling: scheme

17) Sakhalin energy glossary: task dossier, task order, terms of reference

18) EBRD: assignment (консультанта), terms of reference (TOR)

19) Programming: work

20) Automation: assignment (напр. величин), job (напр. ЭВМ), (производственное) order, order, task (напр. производственное)

21) Robots: setting (требуемого значения), setup (требуемого значения)

22) Cables: targets

23) Makarov: a piece of work, assignation, assignment (напр. значения величин), determination (параметров или режима), fixation, piece of work, prescribing (напр. величины), prescription, set, settlement, upset

24) Phraseological unit: crack on

1) General subject: augmentor, manipulator (механизм), mechanic arm, (автоматический) workhandler

2) Computers: beetle

3) Aviation: hinge arm

4) Military: keyer (системы РЭП)

5) Engineering: chopper (в телеграфии), handler, handling device, keyer (в телеграфии), manipulator (механизм для перемещения объектов механическая рука робота), manipulator mechanism, material handler, mechanical arms (приспособление для работы с радиоактивными веществами), positioner, waldo

6) Construction: manipulative device

7) Railway term: sender

8) Automobile industry: knuckle boom picker

9) Geodesy: arm

10) Mining: manipulator (для установки бурильного молотка на погрузочной машине)

11) Forestry: grapple

12) Telecommunications: keying unit

13) Electronics: key, manipulating equipment

14) Information technology: handle (для перемещения фигур в графике)

15) Oil: positioning device, augmenter

16) Astronautics: handling dolly, mechanical arm, pointing device, remote manipulator arm

17) Welding: keying device

18) Industrial economy: tele-plier (для дистанционной работы)

19) Microelectronics: transfer arm

20) Polymers: gripping holder

21) Automation: handling mechanism, handling unit, (робот-) manipulator, shuttle

22) Robots: manipulator (1. механизм для перемещения объектов 2. механическая рука робота)

23) Chemical weapons: handling manipulator (захвата)

24) Aviation medicine: artificial limb

25) Makarov: manipulating device, manipulator (1. механизм для перемещения объектов; 2. мех. рука робота), positioner (сварочный)

26) Gold mining: feed+drill steel

27) Laser medicine: handpiece

28) Printed circuits: board handler, keying (устройство, используемое в дополнение или вместо приспособления для поляризации, обеспечивающее возможность соединения идентичных сопрягаемых компонентов только в одном положении)

1) Engineering: peripheral equipment, peripheral facilities, peripherals, periphery

2) Construction: front ends

3) Road works: roadside equipment

4) Telecommunications: field equipment

5) Electronics: auxiliary equipment, external machinery

6) Information technology: peripheral

7) Network technologies: external equipment

8) Automation: environment, remote facilities

9) Disaster recovery: peripheral equipment (Технические средства, связанные с центральным процессором и осуществляющие хранение данных, печать и др)

1) General subject: franchisee (по договору коммерческой концессии), user, Utilizer

2) Engineering: customer

3) Telecommunications: surfer

4) Information technology: abonent, account, client, interactive user, operator, remote user, subscriber

5) Banking: participant

6) Business: (сторона договора коммерческой концессии) franchisee

7) Network technologies: consumer

8) Automation: (конечный) end user

9) Makarov: user (ЭВМ)

10) Microsoft: end user